|
|
||||||
|
Uutuuskirjoja
Luontoäidin lahjavakka
Liukko, Marjaana & Rinne, Tiina. 2002. Luontoäidin lahjavakka. Ideoita kotiin ja keittiöön. Gummerus. Kirja jatkaa aiemmin ilmestyneen Luontoäidin lähikauppa -teoksen linjaa.Tekijoiden ohjenuorana ovat olleet luontoystävällisuyys, kotimaisuus ja perinteiden kunnioittaminen. Kirja sisältää ohjeita luonnonmateriaaleista askarteluun sekä ruokaohjeita. Työt ovat helppoja: tekijältä ja työvälineiltä ei vaadita paljoa. Useimmat ohjeet olisivat realistisesti toteutettavissa esimerkiksi lasten luontokerhossa, kokkikerhossa, askartelukerhossa tms. Aikuinenkin innostuu kirjan perinteisistä ja uusista ideoistta. Ohjeet on ryhmitelty vuodenaikojen mukaan: jokaiselle vuodenajalle löytyy jotain puuhaa. Talveen ja joulun aikaan liittyviä ohjeita ovat mm. havuaskartelut, jääkoriste ikkunaan, huovutetut enkeli ja tonttu sekä joululeipä ja kuumat juomat. Teksti: Piritta Majamäki Mosaiikkia luonnonkivistä |
||||||
"Niksivälineiden
suosio muuttuu aikakausien mukaan.  |
Martta
Wendelin, joulukortti. © Paletti |
Joukko ohjaustoiminnan opiskelijoita ideoi erilaisia lahjoja, jotka ovat lupauksia, työn tekemistä, ajan antamista toiselle. Tee lahjakortti, jossa lupaat jonkin työn tai hauskuuden - ja pidät lupauksesi! Tai voit toteuttaa idean samantien, ilman etukäteissopimuksia tai -lupauksia. Tässä ideoinnin satoa, josta voit poimia itsellesi sopivia ideoita antaa lahja - jouluna, nimipäivänä, syntymäpäivänä, häälahjaksi tai muuten vaan.
- Teen puolestasi yhden tiskivuoron/siivousvuoron/ruuanlaittovuoron.
- Voin tarvittaessa toimia autokuskinasi.
- Järjestän sinulle askarteluillan/runoillan/elokuvaillan/peli-illan.
- Lapselle: järjestän sinulle esimerkiksi lohikäärmeillan, jossa askartelemme lohikäärmeen, leikimme lohikäärmeleikkejä tai käsinukkeillan, jossa askartelemme käsinukkeja ja esitämme nukketeatteria.
- Järjestän syntymäpäiväjuhlasi.
- Lahjaksi esimerkiksi yksinhuoltajalla/omaishoitajalle vapaapäivä: olen lasten/sairaan omaisen seurana kotona, jotta pääset ilman kiirettä ja huolta hoitamaan asioita, harrastamaan tai muuten virkistäytymään.
- Anna aikaa lapsellesi/kummilapsellesi/ystäväsi tai sukulaisesi lapselle ja vie hänet luonto-/hiihtoretkelle (eväät mukaan!) tai kiipeilemään kiipeilyseinälle tai...
- Anna aikaasi ja askartelutarvikkeita ystäviesi/sukulaistesi lapselle vaikkapa aatonaattona, jotta hänen vanhempansa voivat rauhassa valmistella joulua.
- Annan sinulle kirjeen, jossa ei luvata mitään vaan kerrotaan, kuinka tärkeä ihminen olet minulle. Me kerromme liian vähän toisillemme välittämämme! Kirje voi olla vaikka itse tehdyllä paperilla, teemaan sopivan värinen/tyylinen ja rullalle kääritty & sidottu niinellä tms.
- Valmistan sinulle aterian.
- Leivon sinulle leivän/pullan/kakun...
- Lähden kanssasi lenkille.
- Pesen ikkunasi/lattiasi / siivon talosi
- Saat päättää, mitä elokuvaa/kanavaa katsotaan -lahjakortti
- Kerään sinulle pajuja - lahjakortti pajunpunojalle
- Kerään sinulle marjoja/sieniä...
- Luen lapsillesi
- Kymmenen pusua -lahjakortti
- Kyselen sinulta enkun/ruotsin/ranskan sanoja -lahjakortti opiskelijalle
- Ruokin kissasi/kastelen kukkasi...
- Lahjoitan sinulle erityisosaamistani eli valmistan sinulle nahasta/oljesta/paperista/niinestä/villasta jne.
Olkityöt
Historiaa
ja yleistietoa
Olkityöt silitetystä oljesta
Himmelit
Palmikoitu tonttu
Pikkupukki
Oljet ovat kuuluneet suomalaiseen jouluperinteeseen jo keskiajalta lähtien, jolloin olkia alettiin levittää tuvan lattialle. Jouluolkien katsottiin toisaalta symboloivan seuraavan kesän satoa, toisaalta ne olivat Jeesus-lapsen seimiolkien jäänne. Olkipukki sai alkunsa niin sanotusta nuuttipukista, joka oli Nuutin päivänä kiertelevä olkilyhteeseen pukeutunut mies tai nainen. Vähitellen alettiin valmistamaan erilaisia joulukoristeita oljesta, kun huomattiin että eri sävyissä kullankeltaisena hehkuva olki on hyvä pimeän ajan koristemateriaali.
Olki ja sen käsittely
Ruis on monipuolisin olkitöiden kannalta. Rukiin olki on kiiltävää, kestävää, eläväpintaista ja sen kaunis kiilto säilyy vuosia. Tässä olevissa töissä kaikissa käytetään rukiin olkia.
Saatavuus
Kaupungissa askarteluliikkeissä myydään olkia valmiiksi puhdistettuina pienissä pakkauksissa. Niistä riittää hyvin pienien kuusenkoristeiden tekotarpeiksi. Syksyllä ennen puintiaikaa voit tiedustella viljelijöiltä voisitko käydä itse leikkaamassa pellolta olkityötarpeet. Maanviljelijät suhtautuvat yleensä myönteisesti olkitöiden harrastajiin ja luovuttavat lyhteen tai pari korvausta vastaan. Kuivaa oljet hyvin kosteudelta suojattuna. Kosteassa oljet homehtuvat helposti.
Puhdistus
Oljet on puhdistettava kuivista lehdistä ennen työskentelyä. Jos tehdään pieniä töitä ja tarvitaan vain lyhyitä olkia (enintään oljen solmuvälin pituisia), oljet puhdistetaan yksitellen: katkaise olki vähän solmun yläpuolelta ja vedä kuiva lehti pois. Etene seuraavaan solmuun jne. Jos tarvitset pitkiä olkia, nypi kuivat lehdet yksitellen, mutta älä katkaise olkea solmun kohdalta.
Liotus
Työohjeissa kosteilla
oljilla tarkoitetaan kiehuvalla vedellä kostutettuja tai pari minuuttia
lämpimässä vedessä liotettuja olkia. Märillä oljilla tarkoitetaan läpimärkiä
olkia, jotka on kastettu kiehuvaan veteen tai joita on liotettu lämpimässä
vedessä n. 15 minuuttia.
Takaisin
Olkikortit silitetystä oljesta
Valitse silittämiseen
ehyitä olkia, joista solmut on leikattu pois. Liota olkia muutama minuutti
lämpimässä vedessä. Viillä oljet auki yhdeltä sivulta kynnellä tai saksien
kärjellä. Kun tehdään litteitä olkitöitä on silitysraudan käyttö suositeltavaa,
tällöin olki ei käpristy. Käytä villan lämpötilaa ja silitä kosteat
oljet molemmin puolin. Tee kortteihin yksinkertaisia ja selkeitä kuvioita.
Silloin oljen elävä ja kiiltävä pinta pääsee parhaiten oikeuksiinsa
ja korteista tulee näyttävän näköisiä.
Tarvikkeet:
runsaasti
silitettyjä olkinauhoja, valkoista paperia, korttipahvia, liimaa, lyijykynä,
sakset.
Ohje:
Liimaa olkinauhoja vieri viereen paperille. Piirrä paperipuolelle haluamiasi
kuvioita: kynttilöitä, tähtiä, tonttuja ym. Käytä paperia säästeliäästi,
niin siitä riittää moneen korttiin. Leikkaa kuviot irti "olkipaperista"
ja liimaa ne valmiiksi leikatuille ja taitetuille korttipahveilla.
Takaisin
Himmelin peruskuutio
Nimensä mukaisesti kuutio on monen himmelikoristeen perustana. Se on yksinäänkin valmis kuusenkoriste ja voit muunnella sitä olkien pituutta ja määrää vaihtelemalla.
Tarvikeet:
12kpl samanpituisia (esim. 4cm) olkipillejä, vaaleaa ompelulankaa, neula,
sakset.
Ohje:
Voit valmistaa
kuution kolmella tavalla:
Tapa 1: Pujota lanka kolmen olkipillin läpi ja sido ne kolmioksi.
Pujota lankaan kaksi olkipilliä ja kiinnitä langankierrolla kolmion
kulmaan. Pujota samalla tavalla vielä 3x2 olkipilliä lankaan ja kiinnitä
aina edellisen kolmion kulmaan siten, että muodostuu piirroksen 2 mukainen
ketju. Yhdistä viimeinen olki aloituskolmion huippuun. Siirrä lanka
oljen sisäkautta aloituskolmion vasempaan kärkeen ja yhdistä siihen
ketjun viimeinen kärki (piirros 2).
Tapa 2: Pujota lanka neljän olkipillin läpi ja sido ne neliöksi
(piirros 3). Pujota lankaan kaksi olkipilliä ja kiinnitä neliön alaosaan
ja pujota toiset 2 olkea ja kiinnitä neliön yläosaan (piirros 4). Siirrä
lanka oljen sisäkautta kuution keskelle ja kiinnitä 4 viimeistä olkea
yksitellen kuution puoleenväliin (piirros 5).
Tapa 3: Pujota kaikki tarvittavat oljet lankaan ja tee olkiketjusta
peruskuutio samassa järjestyksessä kuin tavassa 1 (piirrokset 6 ja 2).
Ikkunahimmeli 6-sakaraisista tähdistä
Tarvikkeet:
12 kpl 12 cm pitkiä, 24 kpl 7 cm pitkiä ja 4 kpl 5 cm pitkiä olkipillejä
(=iso tähti ja pieniä tähtiä yhdistävät olkipillit), 36 kpl 4,5 cm pitkiä,
72 kpl 2,5 cm pitkiä ja 12 kpl 2 cm pitkiä olkipillejä (=3 pientä tähteä),
vaaleaa ompelulankaa, neula, sakset
Ohje:
Tee ensin
iso tähti sakara kerrallaan edeten seuraavasti: pujota lankaan pitkä
olki (12 cm), kaksi lyhyttä (7 cm) ja yhdistä kolmioksi. Pujota sitten
kaksi lyhyttä olkea ja yhdistä neliöksi, jonka keskellä on pitkä olki.
Pujota pitkä olki ja lyhyin olki (5cm) ja kiinnitä ne neliön toiseen
päähän (piirros 1). Pujota lanka takaisin lyhyimmän oljen (=keskusolki)
toiseen päähän. Pujota lyhyt olki ja kiinnitä viereisen sakaran kulmaan.
Pujota kaksi lyhyttä olkea ja kiinnitä sakaran kärkeen (piirros 2).
Pujota lyhyt olki, pitkä olki ja kiinnitä keskustaoljen alaosaan. Pujota
kaksi lyhyttä olkea ja kiinnitä sakaran kärkeen (piirros 2). Pujota
pitkä olki ja kiinnitä keskustaan jne. Tee pienet tähdet valmiiksi samalla
tavalla. Yhdistä pienet tähdet ison tähden kolmeen vierekkäiseen sakaraan
siten, että jokaisen tähden väliin tulee 5 cm:n pituinen olkipilli.
Takaisin
Palmikoitu tonttu
Tarvikkeet:
12 kpl n. 35 cm:n pituisia ja 9 kpl n. 20 cm:n pituisia saman paksuisia,
märkiä olkia (jos oljet ovat liian kuivia, ne halkeavat palmikoitaessa),
paksuhkoa punaista puuvillalankaa, punaista puuvillakangasta, liimaa,
sakset
Ohje:
Aloita tontun päästä: sido pidempien olkien nippu keskikohdasta. Aseta
peukalo solmitun kohdan päälle ja taita nippu kaksin kerroin, jolloin
olkien päät osoittavat samaan suuntaan. Sido kaulan kohta (piirros 1).
Sido käsiä varten 9 lyhyempää olkea toisesta päästä yhteen ja jaa ne
kolmeen 3 oljen nippuun. Palmikoi oljet piirroksen 2 mukaisesti ja sido
palmikon loppupää. Pujota kädet tontun kaulan alapuolelle (piirros1)
ja sido käsien alapuolelta. Jaa oljet jalkoja varten kahteen 12 oljen
nippuun. Jaa kumpikin nippu kolmeen 4 oljen nippuun ja palmikoi jalat,
sido alaosasta. Viimeistele käsien ja jalkojen päät leikkaamalla. Leikkaa
puuvillakankaasta tontulle lakki. Taita ja liimaa alareuna päärmeeksi
ja liimaa lakki tontun päähän.
Takaisin
Pikkupukki
Tämän ohjeen valmiin pukin korkeus on n. 10 cm, mutta voit tehdä sen paljon isompanakin. Vältä tavallisimmat virheet kiinnittämällä huomiota seuraaviin: pitkä selkä, lyhyet jalat ja löysät langat.
Tarvikkeet:
pieni nippu märkiä, pitkiä olkia, paksuhkoa punaista puuvillalankaa,
sakset, (nuppineuloja)
Ohje:
Puhdista päällimmäiset oljet n. peukalon paksuisesta nipusta. Vedä 6
olkea pidemmälle ja sido nippu kahdesta kohdasta n. 6:n ja 8 cm:n päästä
toisesta reunasta. Palmikoi kuudella pidemmälle vedetyllä oljella häntä
(piirros 1). Taita takajalkoja varten oljet kerralla kohtisuoraan alaspäin
sitomiskohdasta lähtien. Jaa nippu kahteen osaan ja sido jalat kahdesta
kohdasta 2 cm:n välein (piirros 2). Taita selästä tuleva nippu kahteen
osaan etujaloiksi ja kaulaksi. Lisää etuosaan niin paljon olkia, että
etujalkojen paksuus on sama kuin takajalkojen paksuus (piirros 2). Sido
etujalat samalta korkeudelta kuin takajalat ja tasoita leikkaamalla.
Sido kaula kahdesta kohdasta n. 2 cm:n välein. Jätä päällimmäiset 12
olkea erilleen sarvia varten. Taita muut oljet päätä varten alaspäin,
sido ja tasoita leikkaamalla (piirros 3). Palmikoi sarvet. Kierrä häntä
ja sarvet rullalle ja kiinnitä ne esim. nuppineuloilla oikeaan asentoon.
Tasoita jalat niin, että pukki seisoo tukevasti. Jos pukin jalat ovat
liian viistit eteen- ja taaksepäin, kierrä lanka jalkojen alaosan ympäri
niiden oikeassa asennossa. Anna pukin kuivua yön yli ja irrota nuppineulat
ja tukilanka.
Koonnut:
Pauliina Vanhanen ja Johanna Salakari
Lähteet tekstiin ja kuviin:
Linden, E. & Talvitie, T. 1999. Olkityöt. Tammi.
Kankaanpää, H. 1987. Joulua odotellessa. Kätevät
& Pätevät. Kirjayhtymä.
Pienet pastaenkelit
|
Tarvikkeet:
|
 |
Työohje:
- Maalaa makaronit. Leikkaa ensin kuitenkin penne-makaronin toinen pää tasaiseksi, jotta enkelin pään liimaaminen on helpompaa. Leikkaamiseen käyvät tavalliset sakset, mutta leikatessa lenteleviä paloja kannattaa varoa!
- Liimaa massapalloon/puuhelmeen helmiä hiuksiksi ja piirrä halutessasi kasvot.
- Liimaa makaronit yhteen à vartalo "putkimakaronista" (penne), siivet perhos-pastasta (farfalle) ja kädet tavallisista makaroneista. Erikeeperiä käyttäessä kannattaa liimaa laittaa ensin molempiin osiin, antaa sen kuivua hetken ja yhdistää osat vasta sitten. Näin makaronit tarttuvat helpommin yhteen.
- Leikkaa langasta sopiva pätkä, solmi toiseen päähän lenkki ripustamista varten ja pujota lanka vartalon läpi.
- Liimaa pää paikoilleen, niin että ripustuslenkki jää vartalon ja pään väliin ja pysyy paikoillaan.
- Leikkaa pahvista pieni pala. Taita se keskeltä ja liimaa käsien väliin.
- Koristele halutessasi siipien reunat kulta- tai hopeakimalteella
Vinkki: Enkelin taakse voi vaihtoehtoisesti kiinnittää myös esim. magneetin tai hakaneulan.
Kati Kuusela
Jouluevankeliumi
Luukkaan mukaan
Vuoden
1642 Bibliasta
Turun murteella
Tampereen murteella
Savon murteella
Stadin slangilla
(1)
Niinä päivinä käwi yxi käsky Keisarilda Augustuxelda, että caicki mailma
piti werollisexi laskettaman. (2) Ja tämä weron laskemus oli ensimäinen,
joca tapahtui silloin cosca Kyrenius oli Maanherra Syrias. (3) Ja cukin
nei Caupungihins andaman idziäns arwatta (= tullakseen arvioiduksi verotusta
varten).
(4) Nijn myös JosephGalileast, Nazarethin Caupungist ylösmeni Judean,
Dawidin Caupungijn, joca cudzutan Bethlehem: Sillä hän oli Dawidin huonest
ja sugust, andaman idzens arwatta, (5) Marian hänen kihlatun emändäns
cansa, joka rascas oli.
(6) Nijn tapahtui heidän siellä ollesans, että synnyttämisen päiwät
tulit täytetyxi. (7) Ja hän synnytti Pojan hänen esicoisens, ja capalpoidzi
hänen, ja pani seimeen, ettei (=koska ei) heille ollut sia majas.
(8) Ja paimenet walwoit sijnä paickakunnas pellolla heidän laumans,
ja wartioidzit yöllä heidän carjans. (9) Ja cadzo, HERran Engeli seisoi
heidän tykönäns, ja HERran kaickaus walais heitä, että he suurest peljästyit.
(10) Ja Engeli sanoi heille: älkät peljätkö: sillä cadzo, minä ilmoitan
teille suuren ilon, joca tulewa on caikelle Canssalle: (11) Teille on
tänäpän syndynyt Wapahtaja, HERra Christus Dawidin Caupungis. (12) Ja
tämä on teille merkixi: te löydätte lapsen capaloittuna seimes. (13)
Ja Engelin cansa oli suuri tauwalisen sotawäen joucko, jotca kitjit
Jumalata ja sanoit: (14) Cunnia olcon Jumalalle corkiudes, ja maasa
rauha, ja ihmisille hywä tahto.
(15) Ja tapahtui, että Engelit menit heidän tyköns Taiwasen, nijn paimenet
puhuit keskenäns: käykämme Bethlehemiin, ja cadzocam sitä cuin tapahtunut
on, jonga HERra meille ilmoitti.
(16) Ja he tulit kijruhtain, ja löysit Marian, ja Josephin, nijn myös
lapsen, joca macais seimes. (17) Cosca he tämän nähnet olit, julistit
he sen sanoman, cuin heille tästä lapsesta sanottu oli. (18) Ja caicki
jotca sen kuulit, ihmettelit nijtä puheita cuin heille Paimenilda sanottu
oli.
(19) Mutta Maria kätki caicki nämät sanat, tutkistellen hänen sydämesäns.
(20) Ja paimenet palasit, ylistäin ja cunnioittain Jumalata, caikista
cuin he cuullet ja nähnet olit, nijncuin heille sanottu oli.
Jouluevankeliumi
Turun murteella
Kääntänyt
Kalevi Wiik
(1) Sihe aikka anto
keisari Aukustus käsky, et koko valtakunnas tarttis ruvetak kokkoma
vero. (2) Tämä veronkokkomine oli ensimäine sentyyppine, ja se tapahtus
sillon ku Kyrenius oli Syyrias maaherra. (3) Ja nii sit kaikki meni
omin kaupunkeihis, et heijä voittim panna ylös verolistoihi.
(4) Joosefki lähti sit kans Kalileast, Nasaretin kaupunkist ja meni
maksama veros Juurea Raavirin kaupunkki, minkä nimi oli Peetlehem; näi
hän teki sentähren, ku hän oli Raavirin kans sukku. (5) Hän meni sinne
yhres Marja-morssiames kans, ku oli sillo jo pikkassimpäi.
(6) Ja sit ku he oli siäl, ni kävi simmottis, et Marja synnyttämise
aika rupes olema aika lähel, (7) ja nii hänelt sit syntys poika, mikä
oli häne ensimäises. Marja sitos palan kapalo ja pani häne makkama seimessen,
ku kestikievaris ei ollu yhtän tyhjä huanet.
(8) Sil samal aluel oli yäl lamppattem paimeni siis kerol vahtimas lamppaitas.
(9) Ja sit yhtäkki heijä eressäs seisos Herra enkeli, ja Herra valo
paisto heijä ympärilläs, ja paimenet rupes pelkkämä.
(10) Mut sit enkeli sanos heil: "Ei kannatap peljätä, mää ilmotan teil
oikke aika ilose assia, ja siit o ilo kaikil. (11) Tänäpän teil o syntyny
Raavirin kaupunkis Vapahtaja. Hän on Kristus, meijä Herra. (12) Ja teil
on tämmöne merkki: te löyrätte mukulan ku makka kapalos seimes." (13)
Ja siinsamas elkeli ympäril oli taivast tullu sotaväkke ku kehus Jumala
ja huusi Tämmöttes: (14) Kaikki kunnia Jumalal korkeures ja rauha kaikil
ihmisil maam pääl ketä vasta Hänel ei ol yhtäkä paha sana."
(15) Ku enkelit oli menny takasin taivasse, nim paimenet rupes keskenäs
ihmettelemä: "Tarttis vissi lähte Peetlehemin kattoma, et mitä siäl
oikke on tapahtunu ja mitä Herra äskö oike meil mahto ilmotta."
(16) Ja he lähtiki siit aika äkki ja sit he löysivä Marja ja Joosefi
ja sem mukulan ku makas seimes. (17) Ja sit ku he huamasivat tämä, ni
he rupesivak kertoma niit jutui, ku he oli siit mukulast aikasemmin
kuullu. (18) Kaikki nee ku kuulivap paimenitte jutut ihmettelivä, et
mitä oikke oli tapahtunu.
(19) Mut Marja pisti kaikki jutut miälesses ja ajatteli niit sit yksinäs.
(20) Paimenet lähti takasi ja kehus ja kiitti Jumalatas siit kaikest,
mitä he oliva nähny ja kuullu. Ja kaikki oli menny niinku heil oli alust
saakka sanottuki.
Jouluevankeliumi
Tampereen murteella
Kääntänyt
Hannu Hyttinen
(1) Kyähäh herrojem
metkut tiäretää. Tietysti tää Aukustus-keisarikin aikonaas kekkas, että
kaikkien tarttiskim maksaa jotaiv veroo. (2) Se muuten olikin siäpäi
ensmänen kerta. Aukustuksen apumiähenä hääräs joku Kyrenius taikka kekäseny
oli. Se oli sen seurun käskyhhaltia. (3) Kaikkien tartti siihem mailmanaikaar
rahata itte ne verorahansa semmottelle karuupaikalle, kerta ei viä ollu
ennakompirätyksiä eikä eres maksullista maksupalvelua eikä mitää. Niitä
veroja keräiltii siä eri kaupunkeissa.
(4) Ne kyä oli nöyrää porukkaa siä suunnalla. Ne totteli hövelisti keisaria.
Joka miäs kuulemma lähti talsii justiinsa sille verommaksupaikalle,
mikä oli sille käsketty. Semmottesta kai aika piänestä Nasareetin kaupunkista
jostain Kalileasta ampas liikkeelle yks Joosevi. Se lähti vetelee ylämäkee
kohti Petlehemiä, joka taas sijaittee Juureassa. Tää Joosevi nääs oli
sukujaan Raavireja, ja tää Petlehemi oli Raavirin sukukunnan semmonen
nimikkokaupunki. Petlehemi oli siks varten sej Jooseviv verommaksupaikka.
(5) Reisussa oli Joosevin kans sem morsiam Maria. Se vartos lasta.
(6) Siä Petlehemissä Maria huamas, että nys se vavva taitaa syntyäkki.
(7) Kaikki Petlehemim matkustajakorit oli täpösen täynnä niitä verommaksajia,
eikä Joosevim perhe ollu saanu kortteeria ei sittem mistään. Ne joutu
nukkuu jossaki navetassa. Siä tää Marian esikoispoika syntyki. Maria-äite
kääräs sem pilttinsä johki tuukeihi ja nosti sev varovasti nukkuun semmotteer
ruakakaukaloo, mistä kotieläimet syä.
(8) Jossaki kerolla ihan samoilla nurkilla sattu oleem paimenia yätöissä.
(9) Yhtäkkiä tuli ihan kirkasta, keskellä yätä! Paimenet tiätysti ällisteli
mikänyo, mutta sitten ne honas enkelij joka seiso siinä niitten eressä
ja sano: (10) "Älkää hyvät miähet hualestuko! Mullom meinaa ilonen tiarotus,
joka kuuluu joka iikalle missä maassa vaan: (11) Tossa Raavirin kaupunkissa
ommeinaa justiinsa tänäpänä syntyny Ristus, Vapauttaja. (12) Löyrätte
sev Vapauttajan kelveesti: se nääs uinuu tiviisti kapaloituna tossa
navetassa, yhrem pilttuum perällä." (13) Siihen samaan syssyy enkelin
taakse ilmesty taivaallista sotaväkee tiäs kunka monta komppanijaa ja
lutuunaa, ja ne porukalla ylisti Jumalaa: (14) "Hunööriä Jumalalle,
kerta Se tahtoo vaar rauhaa ja kaikensorttista hyvää ihmisillem maam
päällä."
(15) Jakka enkelisoltut oli loinassu takasi taivaallisille harjotuskentille,
niin siinä paimennusmiästen yätuurissa alko melkonen kuhina: " Josmentäski
kattoom Petlehemiin, mimmosta siä on tapahtunut, meinaankuh Herra suvaitti
meille tommottia ilmottaa."
(16) Kauheella höökillä paimenet viuhto sinne navetalle, ja olihan siä
toren totte se laps kaukalossa. (17) Nää paimenet siinä sitte selosti
sem mitä oli sattunu siä kerolla ja mitä niille oli kerrottu. (18) Ja
kaikki kekkä se kuuli, oli ihan silmäp pyäreenä.
(19) Maria tiätty oli pelkkänä korvana ja paino tarkasti miäleensä mitä
kaikkee sanottii. Sitä se sittm myähemmin pohriskeli itte tykönänsä.
(20) Paimenilla juttua piisas sitte kunne oli palannu töihi. Kilvan
ne ylisti Jumalaa, kerta kaikki oli menny sillai jetsullee niinkuj Jumala
oli enkelien kautta saattanu tiaroks. Ihme juttu!
Jouluevankeliumi
Savon murteella
Kääntänyt
Unto Eskelinen
(1)
Annapaha ollakkaa, niin siihe aekaa anto keisarj Aakustus semmosen ukaasin,
että koko mualima on pantava verolle. (2) Tämä olj sillonj ensmäenen
kerta ja se sattu Kuiriniuksen toemiissa Syyrijan piätoplokkaana. (3)
Kaekki lähtivättii ihan sillä töen verokirjaan räntättäviks itekuhhii
ommaan kaapuntiisa.
(4) Niimpähän lähti Joosehvikkii Kalilejasta Nasaretin kaapunnista ja
mänj ilimottaatummaan veroherroelle Juuteaan, Tuavetin kaapuntiin Peetlehemmii,
se ku olj niät sen Tuavetin sukukieppiä. (5)Reissun piälle se lähti
yhessä morsijamesa Marijan kanssa, jokolj jo pieniin päe.
(6) Marijan synnyttämise aeka tuljlii heijjän siellä olleessa, (7) ja
niinpä hiän tehhä pyöräätti poeja, esikoesesa, kiäräsj hänet kapaloo
ja panj elukkae aperuuhee, koskapa kievarjtalo olj jo tikaten täännä.
(8) Sillä seovulla olj paemenia vahtimassa yöllä katraetaa. (9) Siinä
silimänkuvvaemassa heijjä eissään seiso Herran enkelj, ja Herran kirkkaas
levittiin loestamaa iha ympäriisä. No sehän panj paemenet pelekeemää,
(10) mutta enkeljpä raohottelj heitä: "Elekee tok veikkoset pelätä tyhjee!
Minähä ilimotan teille oekeestaa ilosanoman, ison ilon kaekelle kansalle.
(11) Tänäpäevänä on teille tuolla Tuavetin kaapunnissa syntynnä Vapahtaja,
jokon Ristus, Herra. (12) Ja tämmöse osviita annan nyt teille: työ löyvättä
lapsen kapaloetuna aperuuhessa makkoomassa." (13) Siinä samassa olj
enkeli ympärillä emä joukko taevaallista sotaväkkee, joka ylisti Jumaloo
sanomalla: (14) "Jumalan on kunnija korkeoksissa, muan piällä raoha
immeisillä, joehen kansa hiän ei vihhoo pie."
(15) Ja ku enkelit olivat palastanneet takasi taevaaseesa, paemenet
piättivät keskenää: "Nyt piätäpahkoo Peetlehemmii! Sielläpähän nähhää,
mittee toennii on tapahtunna ja mittee Herra tuassa äskö Ilimotti."
(16) Niin hyö lähtivättii kiireen vilikkoo ja löytivät Marijan ja Joosehvin
ja lapsen, joka aperuuhessa muata köllötti. (17) Tätä katellessaa hyö
nyt kertasivat, mittee heille tästä poejasta olj jo puhuttu. (18) Kaekki
olivat paementen tarinoeta kuullessaa iha ällistyksissää.
(19) Mutta Marija panj nämä kuulopuhheet tapahtunneesta tamalikkoon
mieleesä ja vatvo niitä sitte iteksee aejan kansa. (20) Paemenet palasivat
takasi työmualleen kiitellen ja ylistellen Jumaloo nyt siitä, mittee
olivat suanna kuulla ja nähhä. Kaekki olj ihan rikulleen niin kun heille
olj iliminierattu.
Jouluevankeliumi
Stadin slangilla
Kääntänyt
Juhani Mäkelä
(1)
Se oli just sillon ku toi keisari Augustus anto sellasen orderin, et
hela jengin tarttee alkaa bungaa ny veroi. (2) Tää oli eka verojuitsu
ja se sattu ku sellanen karju ku Quirinius oli Syyrias bomtsikana. (3)
Ja joka tyyppi dalsi omaan stadiinsa, et sen nimi voitais skriivaa verobrujuihin.
(4) Siks toi Josis läks steppaileen Galileasta Nasaretin stadista tonne
Juudeaan, Daavidin stadiin Beetlehemiin. Josis kuulu Daavidin sukulössiin.
(5) Se otti messiin Marian, kenen kans se styylas vakkaristi. Maria
oli paksuna.
(6) Just ku ne oli siel, Maria joutu telakalle. (7) Se busas poitsun.
Se oli sen eka skidi. Se duunas sille jotain kapaloi ja pani sen hegojen
skruudimestaan, ku ne ei ollu onnannu skaffaan luukkuu hodlasta.
(8) Sit niil hörneil hengas nitskulla skoobareita ulkona yöllä vaklaamas
niiden elukoita. (9) Äkkii niiden edessä staijas yks Herran enklu ja
Herran kirkkaus lyysas niiden ympäril. Skoobarit rupes skagaan poskettomasti.
(10) Mut se anklu snaggas niille: "Hei, älkää ny studatko! Mul on teille
vänkää askaa, se on ältsin kliffa stoori koko jengille. (11) Tänään
on Daavidin stadis födannu teille Vapahtaja. Se on Kristus, Herra. (12)
Ja täs on teille snadi vinkki: te hittaatte skidin ku on kapaloitu ja
goisaa hegojen skruudimestas." (13) Ja alta aikayksikön sen enklun kimpas
oli buli rinki taivaallisii solttui ku ylisti huisisti Jumalaa tällai:
(14) "Pointsit Jumalalle korkeuksis ja lungisti vaan maassa jengin kesken
ketä se diggaa."
(15) Sit ku ne enklut oli flygannu takas taivaaseen, skoobarit snaggas
toisilleen: "Jebulis, ny luudataan sassiin Beetlehemiin. Siel me hiffataan,
mikä tää juttu on ku Herra meille ilmotti."
(16) Ne ryysas tukka putkella sinne ja hittas Marian, Josiksen ja sen
skidin ku bunkkas hegojen skruudimestas. (17) Ku ne tsiigas sitä, ne
kaveeras, mitä siit skloddist oli niille bamlattu. (18) Ja joka tyyppi
ku kuuli sen, pällisteli huuli pyöreenä, millasta hetulaa noi skoobarit
stikkaa.
(19) Mut Maria jemmas koko jutun sydämeensä ja kelas sitä. (20) Ja sit
ne skoobarit läks nosteleen takas. Ne kiitti ja kehu Herraa siitä, mitä
ne oli hokannu. Koko juttu oli futannu just sillai ku niille oli bamlattu.
Lähde: Ilosanoma, Älkää pelätkö, Jouluevankeliumi murteilla; toim. Kalevi Koukkunen, Vuokko Hosia ja Ilse Cantell; WSOY, Juva 1999.
Joulumakeiset
Aitoon, perinteiseen jouluun kuuluvat myös itse tehdyt joulumakeiset. Makeisten tarjoaminen ja lahjaksi antaminen jouluna on itse asiassa jo vuosisatoja pitkä perinne. Nykyajan kiireiset ihmiset valitettavasti vain turvautuvat ostamaan makeiset valmiina konvehtirasioina. Makeisten tekeminen on kuitenkin mukavaa joulupuuhaa, jota voi tehdä yhdessä lasten kanssa. Luulisi ainakin innokkaita leipojia löytyvän.
Makeisten
kääreinä voit käyttää muun muassa karamellivuokia, rasioita, talousfoliota,
voipaperia, sellofania tai koristeltuja lasipurkkeja.
Useimmat makeiset säilyvät parhaiten kylmässä.
Tryffelit
250
g kookosrasvaa
1 dl kaakaojauhetta
2 dl tomusokeria
1 kananmuna
1 tl vanilliinisokeria
Sulata rasva. Sekoita kaakao ja puolet tomusokerista sekä vanilliinisokeri keskenään. Vatkaa muna ja loppusokeri vaahdoksi. Jatka vatkaamista ja lisää vähitellen kaakaoseos sekä hieman jäähtynyt rasvaseos munavaahtoon. Jatka vatkaamista kunnes seos vaalenee, tulee kuohkeaksi ja kiinteytyy. Ota seoksesta teelusikalla kokkareita ja nosta ne voipaperille jähmettymään. Koveta tryffelit kylmässä. Seulo niiden päälle kaakao-tomusokeriseosta.
Nekut
2 dl
paksua kermaa
2 dl siirappia
2 dl sokeria
3 rkl murskattuja korppuja
50 - 75 g manteleita
1 rkl voita
Kuori
mantelit ja hakkaa karkeiksi. Sekoita sokeri, siirappi ja kerma paksupohjaisessa
kasarissa ja keitä seosta hämmentäen hiljalleen puukauhalla. Kun makeismassa
alkaa näyttää paksulta ja sitkeältä, tipauta muutama pisara veteen.
Jos pisarat voi muovailla kuulaksi, on nekkuseos valmista. Lisää hakatut
mantelit ja korppujauhot ja viime hetkessä voi, joka saa aikaan sen,
että nekut irtoavat paperista helpommin. Kaada massa heti pieniin paperimuotteihin.
Jos haluat säilyttää nekkuja, lado ne tiiviiseen purkkiin kerroksittain,
voipaperia jokaisen kerroksen väliin. Nekut eivät säily kauan, vaan
niiden pinta alkaa sulaa tahmeaksi (mahdollisesti jo neljän päivän kuluttua).
Nekut voi myös tehdä tikkunekuiksi kaatamalla massaa voidellulle paperille
ja painamalla tikun jokaiseen makeiseen.
Kovat nekut
5 dl
siirappia
3 dl sokeria
1 rkl voita
Keitä siirappia ja sokeria voilla voidellussa kattilassa. Kun tipautat muutaman pisaran seosta kylmään veteen ja pisarat kovettuvat, seos on valmista. Kaada seos heti pieniin paperimuotteihin. Säilytä edellisen ohjeen mukaan.
Toffeet
2
dl sokeria
1 dl siirappia
1 dl maitojauhetta
1 dl vettä
2 tl voita
Mittaa kattilaan kaikki ainekset ja keitä seosta liedellä koko ajan hämmentäen kunnes seos sakenee ja alkaa irrota reunoista. Pisara jähmettyy silloin kylmässä vedessä palloksi. Kaada karamellimassa voidellulle vadille ja leikkaa pinta lämpimänä pieniin osiin. Taita jäähtyneet palat ja kääri paperiin tai aseta muotteihin.
Paahtokinuskikaramellit
2
dl sokeria
2 dl kermaa
2 tl voita
Sulata sokeri puhtaalla paistinpannulla vaalean hiekanruskeaksi. Kaada kerma joukkoon. Sekoita tasaiseksi. Hämmennä liedellä kunnes seos alkaa irrota reunoista. Kaada paksu seos voidellulle vadille ja jaa ennen jähmettymistä neliöihin. Tarjoa paperimuoteista. Makeiset ovat pehmeämpiä kuin toffeet.
Ropsaukset
500
g kookosrasvaa
500 g tomusokeria
100 g kaakaojauhetta
1 paketti riisimuroja
Sulata kookosrasva. Sekoita sokeri, kaakaojauhe ja riisimurot, ja kaada hämmentäen joukkoon rasva. Ota massasta lusikalla pieniä kokkareita kevyesti voidellulle pellille. Ropsaukset saavat jähmettyä kylmässä. Nämä ovat sopivia lasten makeisia eivätkä ole kalliitakaan. Annos on suuri, puolikin annosta riittää, jos tekee myös muita karamelleja jouluksi.
Pähkinäsuklaa
125
g kookosrasvaa
2,5 dl tomusokeria
1 dl kaakaojauhetta
100 g hasselpähkinöitä
Sulata
rasva. Sekoita muut aineet keskenään ja kaada rasva seoksen joukkoon.
Sekoita kunnes seos on tasaista massaa. Laita teelusikalla kokkareita
pikkumuotteihin ja laita jääkaappiin kovettumaan. Koristele tomusokerilla
tai ennen kovettumista nonparelleilla.
Lähteet:
Vuorenjuuri Helena ja Martti; Hyvää joulua, Perheen joulukirja; Otava,
Keuruu 1981
Kankaanpää Hilkka; Joulua odotellessa; Kirjayhtymä, Rauma
1987
.
Kuusenkoristeita joulua odotellessa
Enkelit
Perinteisiin joulukuusenkoristeisiin kuuluvat erilaiset enkelit. Kiiltokuvista meille tuttu pilven päällä käteensä nojaava enkelihahmo on jäljitelmä italialaisen taidemaalarin Rafaelin "Sikstiiniläismadonna" -nimisen taulun alareunassa olevasta enkelistä. Raamatun mukaan enkelit ovat paitsi sanansaattajia myös Jumalan antamien erityistehtävien suorittajia sekä palvelemiseen ja suojelemiseen lähetettyjä henkiolentoja, joita ihmissilmä harvoin näkee.
Enkelikoristeita
1. Yksinkertaisimmillaan enkelikoriste syntyy kahdesta vastakkain liimatusta kahvikupinalustasta ja enkelikiiltokuvista.
2. Valmista enkeli pienen kakkupaperin puolikkaasta ja kiiltokuvasta.
3. Taita pyöreä tarlatankangas mallin mukaan ja liimaa kiiltokuva.
4. Vekitä pitkä paperisuikale hameeksi ja puolta kapeampi suikale siiviksi. Leikkaa paperista kasvot tai laita kiiltokuva. Liimaa kimalletta vekkien ulkoreunaan.
5. Valmista roikkuvat enkelit joko villa- tai silkkilangasta tai oljista sitomalla.
6. Valmista pöytäkoriste-enkeli ohuesta kartongista ja koristele kimalteella.
Muita kuusenkoristeita
Koristeita leipomalla
Leipomiseen voit käyttää piparkakkutaikinaa, kovettuvaa askartelumassaa tai suola taikinaa (1/2-1 kkp vettä, 1 kkp suolaa ja 1 ½ kkp vehnäjauhoja ja 1 rkl öljyä). Kauli taikinasta tai massasta levy. Ota siitä muoteilla tai leikkaa terävällä veitsellä kuvioita. Tee reikä ripustusnauhaa varten. Anna kovettua, maalaa ja lakkaa.
Koristeita maalaamalla
Maalaa pähkinöitä, styrox- tai paperimassapalloja, kuusen, lehtikuusen tai männyn käpyjä valkoisiksi, värillisiksi, kultaisiksi tai hopeisiksi. Laita kiinnitystä varten kulta- tai hopealankaa tai silkkinauhaa. Liimaa halutessasi kimalletta pinnalle ja käpyjen suomujen kärkiin.
Koristeista paperista ja kartongista
1. Perinteisen joulusydämen voi valmistaa paperista tai huovasta kuvan 3 mukaan.
2.
Koristeet syntyvät tutuista silkkipaperihiutaleista. Taittele pyöreä
tai neliskulmainen silkkipaperi kolmeen kertaan ja leikkaa siihen pitsimäisiä
koristeita. Kasta hiutale sulaan steariinin ja anna kovettua. Liimaa
halutessasi kimalletta ja kiinnitä ripustuslankaan ks. kuva 4.
Lähde
tekstiin ja kuviin:
Kankaanpää, H. 1987. Joulua odotellessa. Kätevät
& Pätevät. Kirjayhtymä.
 |
 |
 |
 |
 |
  |
||||||||